因為小牛隊的中文隊名翻譯並不準確，‘小牛’這個詞和‘Mavericks’的含義沒有任何關系，所以決定更改小牛隊的中文譯名。
北京時間2018年1月4日，小牛將在主場迎戰勇士，據悉中場休息時小牛隊將公布球隊新的中文名稱。在此之前，小牛曾給出了“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”三個名字供球迷們進行投票選擇，最終“獨行俠”勝出。
在NBA中文官網的頁面，部分“達拉斯小牛隊”的名字已經改名為“達拉斯獨行俠隊”，但是在部分頁面，依然顯示達拉斯小牛隊。
擴展資料：
達拉斯獨行俠隊的英文名為DallasMavericks，而Mavericks在英文中的原意為：沒有打上烙印的牲畜，而小牛隊的隊徽壹直以來也是壹匹小馬的頭像。小牛隊在1980-81賽季正式加盟NBA，並在2010-11賽季獲得了隊史首個NBA總冠軍。
小牛隊當時的第壹版隊徽是壹個牛仔帽的形象，還不至於太過突兀。2000年庫班接手小牛隊後，球隊的整體隊徽、球衣和球館都有了改變，隊徽也變成了壹匹小馬。細心的球迷就會發現，“達拉斯小牛隊”真是牛頭不搭馬嘴了。
通常情況下，NBA球隊的隊名由美國當地球迷選出，中文名則是直接翻譯。但這壹次，庫班希望中國球迷能夠成為小牛更換新中文隊名的核心力量。
人民網—庫班宣布征集球隊新中文名 “小牛隊”稱謂將成歷史