句子類似於I don't think ...若按樓主應該翻譯為：我不認為.... 而事實上應該翻譯為 ：我認為...不...這是壹個小問題
這句話改為同義句的話 可以這樣
In fact,he is a timid man.
翻譯為 事實上 他是壹個膽小的男人