信用卡又叫貸記卡,是由商業銀行或信用卡公司對信用合格的消費者發行的信用證明。其形式是壹張正面印有發卡銀行名稱、有效期、號碼、持卡人姓名等內容,背面有磁條、簽名條的卡片。持有信用卡的消費者可以到特約商業服務部門購物或消費,再由銀行同商戶和持卡人進行結算,持卡人可以在規定額度內透支。信用卡消費是壹種非現金交易付款的方式,消費時無須支付現金,待賬單日(Billing Date)時再進行還款。
信用卡賬單也叫對賬單,壹般包括電子對賬單與紙質對賬單,是指發卡銀行的貸款中心(信用卡中心),在持卡人每月的賬單日結算後,將持卡人刷卡明細封裝成電子郵件發送到持卡人所寫的賬單郵箱中,或者印成對賬單寄到持卡人的賬單地址,並載明消費金額和最低還款額及最後還款繳款期限等。
信用卡賬單和借記卡(存折,儲蓄卡等)賬單在申請出國簽證時,常被用於證明申請人的個人財務狀況和消費能力,簽證中心通過衡量申請人的財務狀況,判斷申請人是否有足夠的資金支持此次出國旅行,壹般需要提交不少於六個月的活期銀行卡對賬單和申請人名下信用卡三個月對賬單。
信用卡對賬單的特點:
1、信用卡必須是支持跨境支付的VISA卡或萬事達卡。
2、信用卡賬單需以紙質版形式提交,體現持卡人姓名和額度。
3、信用卡賬單必須加蓋銀行公章。
4、信用卡賬單作為非必須材料,壹般主要作為輔助材料(意大利簽證可作為主申請材料),借記卡賬單才是最關鍵的財務狀況證明材料。
5、向簽證中心提交信用卡賬單時,根據要求壹般應翻譯成英文或目的國官方語言。
6、向簽證中心提交的翻譯件不允許個人私自翻譯,壹般需國內有資質的翻譯公司出具。
有資質的專業翻譯公司的特點:
1、國內有資質的專業翻譯公司經國家工商總局批準依法成立,獲得工商管理機關頒發的統壹工商營業執照,依據國內《公司法》規定,公司經營應嚴格按照申報的公司經營類目開展經營活動,因此有資質的翻譯公司,工商營業執照經營範圍內應該包含“翻譯服務”類目,即被視為擁有翻譯服務資質。
2、國內有資質的專業翻譯公司擁有固定的辦公地址和全職的譯員團隊,交通便利的固定辦公地址可以方便消費者上門洽談翻譯業務;全職的譯員團隊可以保質保量的完成客戶委托的翻譯任務。
3、國內有資質的專業翻譯公司對於涉外文件有翻譯認證的義務,經專業翻譯機構出具的翻譯件應加蓋翻譯機構印章,以示對翻譯件內容負責,加蓋印章的翻譯件被國內外使領館和政府執法機關認可,具有壹定的權威性。(正規翻譯公司擁有以下幾種印章:中文公章,中英文雙語公章,公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章。)
4、專業翻譯公司收費合理,銀行賬單按照張數收費,語種難度不同收費略有改變。
5、專業翻譯公司會完全對照原件將信用卡賬單呈現在A4紙上,並加蓋翻譯公司印章,隨翻譯件附翻譯公司加蓋公章的營業執照副本復印件,以便於簽證中心審核翻譯資質。