初級翻譯證書證明持有人能夠將壹般難度的資料從英文翻譯成中文，勝任壹般文件或商務資料的翻譯。以下是我分享的壹級英語翻譯考試，希望對妳有幫助！
6 .真遺憾。（
回歸印刷減輕書商對數字啟示錄的恐懼
五年前，圖書世界陷入了對印刷未來不確定性的集體恐慌。
隨著讀者轉向新的數字設備，電子書銷量飆升，在2008年至2006年間增長了65438+,令書商感到擔憂，他們看到消費者在自己的商店裏尋找書籍，然後在網上購買。印刷銷售萎縮，書店艱難地維持營業，出版商和作者擔心更便宜的電子書會蠶食他們的生意。
然後在2011年，當Borders宣布破產時，該行業的擔憂變成了現實。
“電子書就像壹艘直上雲霄的火箭，”跟蹤出版業的非營利研究組織書業研究小組(Book Industry Study Group)的前執行董事萊恩·弗拉霍斯(Len Vlahos)說。“幾乎所有和妳交談過的人都認為我們正在走數字音樂的道路。”
但是數字末日從未到來，或者至少沒有如期到來。盡管分析師曾預測電子書將在2015年取代紙質書，但數字銷售卻大幅放緩。
現在，有跡象表明，壹些電子書采納者正在回歸印刷，或者成為在設備和紙張之間切換的混合閱讀器。美國出版商協會(Association of American Publishers)收集了近1，200家出版商的數據，該協會表示，今年頭5個月，電子書銷量下降了10%。去年，電子書占據了大約20%的市場份額，與幾年前大致相同。
電子書受歡迎程度的下降可能表明，出版業雖然不能幸免於技術劇變，但將比音樂和電視等其他形式的媒體更好地經受住數字技術的浪潮。
效仿網飛和潘多拉等公司的電子書訂閱服務，壹直難以將書迷轉化為數字狂熱讀者，壹些服務已經關閉。隨著消費者轉向平板電腦和智能手機，專用電子閱讀設備的銷量大幅下降。根據壹些調查，數字原生代的年輕讀者仍然更喜歡在紙上閱讀。
印刷業驚人的彈性給許多書商提供了動力。受到經濟衰退和亞馬遜競爭打擊的獨立書店，正顯示出強勁的復蘇跡象。據美國書商協會統計，2005年有1，712個會員，在2，227個地點有商店，而五年前只有1，660個地點。
美國書商協會(American Booksellers Association)首席執行官柳文歡·泰徹(Michael tei cher)表示:“數字業務已經趨於平穩，這壹事實對我們非常有利。”。“這導致今天的獨立書店市場比我們很長時間以來所經歷的要健康得多。”
尋求從這壹轉變中獲利的出版商正在向他們的印刷基礎設施和發行投入大量資金。去年底，阿歇特在印第安納州的倉庫增加了20，000平方米。舒斯特將新澤西州的配送中心擴建18000平方米。
企鵝蘭登書屋已經投資了近100萬美元來擴建和更新其倉庫，並加快其圖書的發行。去年，該公司在印第安納州克勞福德斯維爾的倉庫增加了34000平方米，是倉庫面積的兩倍多。
企鵝蘭登書屋(Penguin Random House)的首席執行官馬庫斯·多勒(Markus Dohle)說，“人們談論實體書的消亡，好像這只是時間問題，但即使從現在起50到100年後，印刷書仍將是我們業務的壹大部分。”企鵝蘭登書屋在全球擁有近250種印刷書籍。印刷書籍占該公司在美國銷售額的70%以上。
該公司開始向獨立書商提供2011兩天保證送貨服務，從11月到明年1月是購書高峰期。包括哈珀柯林斯在內的其他大出版商也紛紛效仿。更快的發貨速度使得書店可以下較小的初始訂單，並根據需要補充庫存，這使得未售出圖書的退貨率降低了約10%。
企鵝蘭登書屋還為其壹些大客戶開發了壹種數據驅動的管理印刷庫存的方法，這種策略是模仿寶潔等制造商的方式。Gamble自動重新進貨肥皂和其他家庭用品。該公司現在每天跟蹤超過10萬份銷售記錄，並對它們進行篩選，以便根據以前的銷售情況為供應商應該訂購多少份給定圖書提出建議。
“這是壹件非常簡單的事情；只有書架上的書才能出售，”多勒說。
在德克薩斯州奧斯汀1970成立的書店BookPeople，其合夥人史蒂夫·伯庫(Steve Bercu)表示，今年的銷售額比去年增長了近1%，使2015年成為該店有史以來最賺錢的壹年。他將業務的增長部分歸功於印刷的穩定和出版業的新做法，例如企鵝蘭登書屋所謂的快速補貨計劃，以快速補充圖書。
“對電子書的恐懼已經消退了，”他說。
其他獨立書商也認為，他們正在見證向印刷的逆向遷移。
“我們已經看到人們回來了，”科羅拉多州博爾德市博爾德書店的購書者Arsen Kashkashian說。“他們以前在Kindle上閱讀更多的內容，現在不是了，或者說他們兩種方式都在閱讀。”
自從出版商開始試驗光盤以來，數字圖書已經存在了幾十年，但直到2008年亞馬遜發布Kindle後不久，它們才受到消費者的歡迎。
Kindle與Kobo的電子閱讀器、Barnes & amp；amp；來寶和iPad吸引了數百萬圖書購買者使用電子閱讀器，提供無縫、即時的購買。在人們收到電子閱讀器作為禮物後，出版商看到假期期間和假期後數字銷售的大幅增長。
但隨著電子閱讀設備不再受消費者歡迎，被智能手機和平板電腦取代，兩位數和三位數的增長率大幅下降。根據Forrester Research的數據，去年大約售出了12萬臺電子閱讀器，比2006年的近2000萬臺大幅下降。尼爾森的壹項調查顯示，在2015年第壹季度，主要通過電子閱讀器看書的人的比例從2012年的50%下降到了32%。
更高的電子書價格也可能促使讀者回到紙質書上。
隨著出版商在過去壹年裏與亞馬遜重新談判新條款，並要求能夠設定自己的電子書價格，許多出版商已經開始提高價格。由於65438美元+02.99美元的電子書和平裝書價格相差無幾，壹些消費者可能會選擇印刷版。
在亞馬遜上，壹些熱門書籍的平裝本，比如唐娜·塔特的《金翅雀》和安東尼·杜爾的《我們看不見的光》，比它們的電子版要便宜幾美元。美國出版商協會(Association of American Publishers)報告稱，今年前五個月，平裝書銷量增長了8.4%。
壹些出版業高管表示，世界變化太快，不能說數字浪潮正在消退。
西蒙& amp；amp；公司的總裁兼首席執行官卡羅琳.雷迪說:"也許這只是暫時的停頓。"舒斯特。“下壹代會想在智能手機上看書嗎？我們會看到另壹次爆發嗎？”
從中文翻譯成英文:
中信銀行成立於1987，是中國改革開放最早成立的新興商業銀行之壹，也是中國第壹家參與境內外金融市場融資的商業銀行。它以中國現代金融史上的多個第壹而享譽海內外，為中國經濟建設做出了積極貢獻。
中信銀行作為中國資本實力最強的商業銀行之壹，在中國經濟發展的大潮中迅速成長，成為綜合競爭力較強的全國性商業銀行。2013年7月，中信銀行在英國《銀行家》雜誌1000家銀行中，壹級資本排名第47位，總資產排名第57位，位居中國商業銀行前列。2007年，中信銀行實現A+H股同步上市，躋身國際上市銀行行列。
中信銀行秉承以客戶為中心的經營理念，為企業和機構客戶提供公司銀行、國際業務、金融市場業務、機構業務、投資銀行、保理業務、托管業務等綜合金融解決方案。為個人客戶提供壹般零售銀行、信用卡、消費金融、財富管理、私人銀行、海外金融、電子銀行等多元化金融產品和服務。充分滿足企業和個人客戶的綜合金融服務需求。
；